Lost Something in The Translation

A real eye-opener comes from Japanese manufacturer Yamaha.

While perusing the assembly instructions for his new Electric Grand keyboard, a reader found a diagram showing assorted pieces of hardware and labeled with a single Anglo-Saxon word of instruction. We can't repeat the instruction in this family magazine, but we believe the company meant "screw".